Authentic again!

كأي مدينة أخرى تضج بالحياة، فإن عمّان تملك ذوقها الخاص في لافتات المحال التجارية، وبالتتبع لصور الشوارع واللافتات في عمّان منذ الستينات والسبعينات وانتهاءً بما تبقى منها في أيامنا هذه، نجد الهوية البصرية المرتبطة بنكهة المكان والأشخاص والأعمال في المدينة على لافتات جميلة فوق مداخل المحلات، تم تصميم وتنفيذ هذه اللوحات على يد خطاطي عمّان، والذين قاموا باستخدام فراشيهم وأدواتهم، وفهمهم للتصميم والتكوين الحروفي، وذوقهم بالألوان والظلال والتأثيرات، قاموا بمقام “المصممين” المتفردين بالمدينة، خاصة عندما نرى أن بعضهم تجاوز مساحة اللافتة إلى تصميم شعارات ومواد طباعية أخرى مثلاً. كل ذلك بمنهج عفوي بسيط يتكلم مع الشارع والزبائن وضيوف المدينة بلهجة واضحة مفهومة ثنائية اللغة في معظم الأحيان.

لسوء الحظ، تم القتل التدريجي لهذه الحرفة مع ظهور الكمبيوتر والطابعات الضخمة وانخفاض الذوق العام والسعي نحو السرعة والرخص، يمكننا القول بأن حرفة صناعة الآرمات قد انقرضت الآن بشكل كبير.
ضمن مشاركتي بأسبوع عمّان للتصميم في نسخته الأولى، قمت بالتعاون الفني مع اثنين من “الخطاطين المعلمين” القدامى لهذه الحرفة، وعملنا سوية لانتاج لافتات/آرمات جديدة لـ “حي الحرف” في مجمع رغدان السياحي، لإحياء هذه الحرفة من جديد ولخلق مواجهة جديدة بين شيوخ هذا الكار ومصممي عمّان.

Like any other vivid city, Amman has its own aesthetic and well-designed shop signs. Looking back at Amman’s photos from the 60’s and 70’s, up until the few ones left nowadays; one can identify the highly flavored visual identity placed above each shop entrance. The signs were designed and produced by local sign painters, using their own taste in calligraphy, colors, composition and sometimes logo design. They were the designers of their era, without any academic direction or any written guidelines to follow, just a pure spontaneous design practice.

Unfortunately, this vital craft has vanished with the rise of computer graphics and mega size printers, and nowadays it is near extinction.

As part of my participation in Amman Design Week 2016; I’ve brought back two of the authentic sign painting masters to the scene, to produce new signage for ‘The Crafts District’ shops in the Raghadan area, and to create a real encounter between the craft masters and the designers of Amman.

Curator of ‘The Crafts District’: Dina Haddadin

Text and photography: Hussein Alazaat

 

1IMG_0611 new

Signpainter Abed Jukhy (Born in Amman, 1930) Holding his tools box. Mr. Jukhy is practicing his craft with great passion! despite all of the health issues he is facing! He is still offering his services in his authentic workshop that is located  in Prince Mohammad street, since the 1960’s.

2IMG_0613 Continue reading →